Reproduction, Re-edition, Tribute คืออะไรกันแน่

Words: Kitja Ruedeekhajorn

หลายคนคงเคยเห็นคำศัพท์เหล่านี้มาพร้อมกับนาฬิการุ่นใหม่แนวย้อนยุค ซึ่งอาศัยรุ่นเก่าในอดีตเป็นแรงบันดาลในในการออกแบบ  เรามาดูความหมายของแต่ละคำกัน

Reproduction ตามรูปศัพท์หมายถึง การผลิตซ้ำให้เหมือนเดิม แต่ในความเป็นจริง การนำนาฬิกาสวยๆจากยุคเก่า ที่อายุเกิน 25 ปีขึ้นไปมาผลิตซ้ำอีกรอบให้เหมือนเดิมทุกประการ เป็นเรื่องที่ผู้ผลิตไม่อยากทำ เนื่องจากยุคปัจจุบันกลไก และเทคนิคการผลิตตัวเรือน พัฒนาไปไกลมาก  ผลงานที่เห็นจึงควรเรียกว่า Re-edition หรือ “การนำต้นฉบับมาปรับปรุงใหม่” มากกว่า  แต่สื่อหลายคนยังคงใช้คำ Reproduction ตามความคุ้นเคย

งาน Re-edition ของแต่ละแบรนด์ ไม่มีสูตรตายตัว มีรายละเอียดแตกต่างกันไปตามรสนิยมของผู้ออกแบบและความนิยม เช่น ขยายขนาดให้ใหญ่ขึ้น (แนวเดรสขนาดมาตรฐานยุคก่อนคือ 33-36 มม  ปัจจุบันคือ 38-42 มม) ปรับแต่งส่วนประกอบ เช่น เข็ม มาร์กเกอร์ ขาตัวเรือน หรือกระทั่งเปลี่ยนวัสดุใหม่ ทั้งนี้เนื่องจาก มาตรฐานความงาม  ความนิยม หรือแฟชั่นในแต่ละยุคสมัย มีความแตกต่างและเปลี่ยนแปลงตลอดเวลา  จึงจำเป็นต้องมีการปรับเปลี่ยนให้เหมาะสมยุคสมัย เพื่อให้ขายได้

Tribute หมายถึงการแสดงความชื่นชอบ ยกย่อง ให้เกียรติ  บางแบรนด์จึงนำชื่อนี้มาใช้เรียก งาน re-edition ของตน 

สรุปคือ ไม่ว่าจะใช้คำไหน ความหมายก็ไม่ต่างกัน